1
00:00:31,323 --> 00:00:32,824
Cumprimos nosso dever.
2
00:00:33,325 --> 00:00:34,326
Tenha piedade.
3
00:00:38,539 --> 00:00:40,707
Sou o General Georges Cadoudal.
4
00:00:41,291 --> 00:00:42,626
eu luto por
5
00:00:43,168 --> 00:00:46,004
nosso legítimo soberano Luís XVIII.
6
00:00:47,506 --> 00:00:50,801
Você. Você luta pelo usurpador, Bonaparte.
7
00:00:53,887 --> 00:00:55,889
Você tem alguma última palavra?
8
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
Quero ver o rosto do meu assassino.
9
00:01:13,866 --> 00:01:15,534
Matamos Luís XVI.
10
00:01:16,285 --> 00:01:19,413
E vamos matar o irmão dele
se ele pisar nesta terra novamente.
11
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
A França pertence aos seus cidadãos.
12
00:01:23,834 --> 00:01:25,377
Você é um homem corajoso.
13
00:01:27,171 --> 00:01:28,881
Você merece morrer como soldado.
14
00:02:41,703 --> 00:02:43,788
Algodão e seda bordada,
a última moda.
15
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
A última moda há cinco anos.
16
00:02:49,253 --> 00:02:51,004
Talvez seja da cruz que eu não gosto.
17
00:02:51,672 --> 00:02:52,673
Este.
18
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
Melhorar.
19
00:02:57,803 --> 00:02:59,303
Você pode ir.
20
00:02:59,304 --> 00:03:00,472
Deixe-nos.
21
00:03:02,683 --> 00:03:04,892
Cada dia você parece mais
e mais como uma princesa.
22
00:03:04,893 --> 00:03:06,686
O que você queria me perguntar, príncipe?
23
00:03:06,687 --> 00:03:10,231
Não tenho o direito de ver os vestidos
Eu comprei para minha esposa?
24
00:03:10,232 --> 00:03:11,692
Durante o horário de trabalho?
25
00:03:13,110 --> 00:03:15,737
Gostaria de um pouco de privacidade, se não se importa.
26
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Vossa Excelência.
27
00:03:23,036 --> 00:03:23,911
Bem,
28
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
você sabe que Henriette tem toda a minha confiança.
29
00:03:28,792 --> 00:03:31,460
Seis policiais foram enforcados ontem
pelos monarquistas.
30
00:03:31,461 --> 00:03:33,755
As represálias já ordenadas por Fouché.
31
00:03:34,715 --> 00:03:37,301
A França ainda está à beira da guerra civil.
32
00:03:38,760 --> 00:03:40,636
E os monarquistas não vão parar
33
00:03:40,637 --> 00:03:42,973
até que o irmão de Luís XVI seja coroado.
34
00:03:44,558 --> 00:03:45,641
A menos que...
35
00:03:45,642 --> 00:03:48,228
A menos que Luís XVIII renuncie à coroa.
36
00:03:49,438 --> 00:03:50,313
Você está falando sério?
37
00:03:50,314 --> 00:03:51,439
Tudo tem um preço.
38
00:03:51,440 --> 00:03:55,776
Especialmente quando você mora em toda a Europa
e da caridade de reis estrangeiros.
39
00:03:55,777 --> 00:03:57,446
Você quer comprar a coroa dele?
40
00:03:58,363 --> 00:04:00,199
Para colocar na cabeça de Bonaparte?
41
00:04:01,825 --> 00:04:03,576
Ele sabe do seu plano?
42
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
Somente se tivermos sucesso.
43
00:04:05,704 --> 00:04:06,788
Nós?
44
00:04:07,831 --> 00:04:09,833
Um ministro atrairia a atenção,
45
00:04:10,918 --> 00:04:15,047
enquanto eu pensei que você poderia gostar de receber
novamente em contato com seu lado aventureiro.
46
00:04:16,380 --> 00:04:17,382
Fique com ele.
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,093
Às custas da coroa.
48
00:04:21,470 --> 00:04:23,930
Se Bonaparte ascender ao trono,
49
00:04:23,931 --> 00:04:25,599
Quero um lugar na corte dele.
50
00:04:26,433 --> 00:04:28,602
E eu quero Josephine
ter que me cumprimentar todos os dias.
51
00:04:31,647 --> 00:04:34,440
Isso seria mais difícil do que conseguir
Coroa de Luís XVIII
52
00:04:34,441 --> 00:04:37,402
de sua fortaleza em Varsóvia.
53
00:04:39,154 --> 00:04:40,864
Primeiro, como entramos?
54
00:04:42,157 --> 00:04:44,826
Aparentemente ele é tão paranóico,
ele acha que todo mundo quer matá-lo.
55
00:04:46,328 --> 00:04:47,995
Compre o jornal de hoje!
56
00:04:47,996 --> 00:04:49,455
Encomende o jornal!
57
00:04:49,456 --> 00:04:51,207
La Gazeta de Paris!
58
00:04:51,208 --> 00:04:53,626
Monarquistas atacam um quartel!
59
00:04:53,627 --> 00:04:54,795
Sim, senhor!
60
00:05:09,768 --> 00:05:10,769
Cinco minutos.
61
00:05:40,257 --> 00:05:41,466
O que eles fizeram com você?
62
00:05:42,467 --> 00:05:45,052
Não importa. Não temos muito tempo.
63
00:05:45,053 --> 00:05:47,054
Eles lhe disseram do que você é acusado?
64
00:05:47,055 --> 00:05:48,182
Antonino.
65
00:05:48,682 --> 00:05:52,811
Pai, estou fazendo tudo que posso
para tirar você de lá.
66
00:05:53,937 --> 00:05:56,648
Qualquer ideia que você tenha em mente
para me ajudar, esqueça.
67
00:05:57,983 --> 00:05:59,693
Eles disseram para você me contar isso?
68
00:06:00,652 --> 00:06:01,778
É Fouché?
69
00:06:02,946 --> 00:06:04,489
- Na sua carta--
- Que carta?
70
00:06:05,699 --> 00:06:06,782
Eu nunca escrevi uma carta.
71
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
Pedi uma prova de que você está vivo.
72
00:06:08,785 --> 00:06:10,078
Para Talleyrand?
73
00:06:12,247 --> 00:06:13,624
Antonino, me escute.
74
00:06:15,918 --> 00:06:18,462
Você se envolveu
em algo que está além de nós.
75
00:06:19,588 --> 00:06:21,590
Se você continuar, você estará ferrado.
76
00:06:23,342 --> 00:06:24,635
Você quer me ajudar?
77
00:06:25,177 --> 00:06:26,553
Não faça nada.
78
00:06:27,054 --> 00:06:28,222
Não posso.
79
00:06:33,435 --> 00:06:34,811
Eu não posso fazer nada.
80
00:06:39,900 --> 00:06:44,111
Viva sua vida. Inventar, criar, cozinhar,
81
00:06:44,112 --> 00:06:46,239
viajar, fazer amor...
82
00:06:46,240 --> 00:06:47,574
Eu faço tudo, pai.
83
00:06:51,328 --> 00:06:52,329
Mas sem você.
84
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
Eu não vou deixar você aqui.
85
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Eu também te amo porque você é teimoso.
86
00:07:08,804 --> 00:07:09,805
Vá em frente, vá embora.
87
00:07:10,639 --> 00:07:12,015
Deixar!
88
00:07:17,563 --> 00:07:18,856
Eu não vou desistir.
89
00:07:30,158 --> 00:07:32,619
Não me diga que tenho que matar o rei.
90
00:07:33,161 --> 00:07:34,580
Não, não o rei.
91
00:07:35,372 --> 00:07:38,208
Mas o acordo que eles estão oferecendo a ele
deveria ser suficiente.
92
00:07:39,168 --> 00:07:41,210
Enquanto um herdeiro do trono estiver vivo,
93
00:07:41,211 --> 00:07:43,797
ninguém vai colocar outro rei
no trono.
94
00:07:46,049 --> 00:07:48,802
"Ninguém" é Talleyrand,
e "outro rei" é Bonaparte?
95
00:07:50,971 --> 00:07:53,724
Se Luís XVIII aceitasse a oferta,
96
00:07:54,349 --> 00:07:55,475
mostre isso a ele.
97
00:08:01,023 --> 00:08:02,774
Cartas de príncipes estrangeiros?
98
00:08:03,400 --> 00:08:06,904
Que apoiam sua reivindicação ao trono
e estão prontos para lutar por ele.
99
00:08:09,448 --> 00:08:12,451
Mas se essas cartas fossem endereçadas
para ele, por que ele não os pegou?
100
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Eles são falsos, certo?
101
00:08:19,625 --> 00:08:21,460
100% fabricado na França.
102
00:08:22,628 --> 00:08:25,296
Eu tenho os selos e assinaturas
de todos os grandes da Europa.
103
00:08:25,297 --> 00:08:29,134
Posso conseguir uma carta do rei para você
da Inglaterra dizendo que você é primo dele.
104
00:08:31,887 --> 00:08:33,429
As cartas são um bom começo,
105
00:08:34,681 --> 00:08:37,100
mas precisamos de algo mais simbólico.
106
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Um item.
107
00:08:40,687 --> 00:08:42,231
Isso o lembra que ele é um rei.
108
00:08:44,191 --> 00:08:46,317
Você receberá a Mão da Justiça.
109
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Foi um dos símbolos
os reis da França desde a Idade Média.
110
00:08:54,284 --> 00:08:57,411
Não deveríamos nos ver com tanta frequência.
É arriscado.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,331
Eu decido o que é arriscado.
112
00:09:01,250 --> 00:09:03,877
Você acha que pode ser seguido
sem que meus homens saibam?
113
00:09:44,459 --> 00:09:47,503
Você irá à Polônia para conhecer Luís XVIII.
114
00:09:47,504 --> 00:09:48,589
Por que eu?
115
00:09:49,590 --> 00:09:51,090
O que você quer que eu faça aí?
116
00:09:51,091 --> 00:09:52,216
Ele é um gourmet.
117
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Ele venderia sua alma
para uma de suas receitas.
118
00:09:54,970 --> 00:09:58,306
Imagine que você cresceu em Versalhes
e você é da realeza.
119
00:09:58,307 --> 00:10:02,144
Mas hoje seu cardápio é limitado
para salsicha e chucrute.
120
00:10:04,062 --> 00:10:05,104
Sem chance.
121
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
De jeito nenhum vou para a Polônia.
122
00:10:07,608 --> 00:10:09,443
Lide com Charles e Catherine.
123
00:10:11,320 --> 00:10:12,696
Algo está incomodando você?
124
00:10:13,405 --> 00:10:15,199
Bailly nunca me escreveu.
125
00:10:21,079 --> 00:10:23,540
Foi a única maneira
Eu tive que provar que ele está vivo.
126
00:10:26,460 --> 00:10:27,336
A única maneira.
127
00:10:28,545 --> 00:10:29,713
Mas é mentira.
128
00:10:30,297 --> 00:10:31,298
Uma mentira?
129
00:10:31,965 --> 00:10:33,342
Ele está vivo, não está?
130
00:10:34,551 --> 00:10:36,345
E garantiremos que ele permaneça vivo.
131
00:10:42,684 --> 00:10:44,269
Courtiade organizou tudo.
132
00:10:44,937 --> 00:10:45,938
Olhar.
133
00:10:46,605 --> 00:10:48,982
O goleiro de Bailly está do nosso lado.
134
00:10:50,651 --> 00:10:53,403
Pronto para deixar Bailly escapar
assim que eu der a ordem.
135
00:10:59,076 --> 00:11:00,494
Com uma condição.
136
00:11:02,788 --> 00:11:05,414
Estou confiando em você algo delicado,
137
00:11:05,415 --> 00:11:08,793
perigoso e extremamente importante para mim.
138
00:11:08,794 --> 00:11:12,171
Luís XVIII deve abandonar
sua reivindicação ao trono
139
00:11:12,172 --> 00:11:14,383
para que as ruas da França possam estar em paz.
140
00:11:16,510 --> 00:11:17,719
Não me decepcione.
141
00:11:48,876 --> 00:11:51,753
Colocar capão trufado em potes.
142
00:11:52,337 --> 00:11:55,007
- Que pena.
- Liliane, vou explicar uma última vez.
143
00:11:59,887 --> 00:12:04,349
Este é o mesmo cardápio
como a festa de casamento de Luís XVIII.
144
00:12:04,850 --> 00:12:06,768
Para lembrá-lo de sua bela França.
145
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
O que é isso?
146
00:12:09,521 --> 00:12:10,897
-Pierre?
- Sim, senhor.
147
00:12:10,898 --> 00:12:13,065
Eu disse caldo até a borda.
148
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
- Não vou me repetir novamente.
- Sim, senhor.
149
00:12:14,693 --> 00:12:17,028
Vai ficar completamente podre
em três dias.
150
00:12:17,029 --> 00:12:18,154
Não.
151
00:12:18,155 --> 00:12:20,156
A remoção do ar evita que ele apodreça.
152
00:12:20,157 --> 00:12:21,699
Realmente? Por que milagre?
153
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
Porque...
154
00:12:23,410 --> 00:12:24,828
Porque o quê?
155
00:12:25,621 --> 00:12:26,914
Porque...
156
00:12:28,624 --> 00:12:29,958
Eu não tenho ideia.
157
00:12:31,418 --> 00:12:34,670
Cozinhar em alta temperatura
destrói todas as bactérias.
158
00:12:34,671 --> 00:12:36,507
Eles não podem se desenvolver sem ar.
159
00:12:37,966 --> 00:12:40,093
É isso, é exatamente isso.
160
00:12:40,677 --> 00:12:41,969
Você tem que matar as bactérias.
161
00:12:41,970 --> 00:12:44,848
Nada resiste a uma viagem pela Europa.
162
00:12:45,516 --> 00:12:47,809
Será em uma carruagem
por pelo menos quatro semanas!
163
00:12:49,394 --> 00:12:50,478
Mais fino.
164
00:12:50,479 --> 00:12:51,896
Ouça aqui.
165
00:12:51,897 --> 00:12:54,775
Eu estava cozinhando esse prato de volta
quando você ainda estava cagando nas calças.
166
00:12:55,734 --> 00:12:58,152
Olha, 3 mm.
167
00:12:58,153 --> 00:12:59,947
Nem mais, nem menos.
168
00:13:03,492 --> 00:13:04,617
Martinho!
169
00:13:04,618 --> 00:13:06,203
- Onde ele está?
- Aqui!
170
00:13:06,954 --> 00:13:08,539
- Tudo isso, nos cofres.
- Entendido.
171
00:13:12,167 --> 00:13:14,419
Você está realmente planejando
libertar Bailly?
172
00:13:15,128 --> 00:13:16,504
Certamente não.
173
00:13:16,505 --> 00:13:18,674
Preciso que ele complete sua missão primeiro.
174
00:13:36,358 --> 00:13:37,733
Quem são esses?
175
00:13:37,734 --> 00:13:39,027
São potes.
176
00:13:39,528 --> 00:13:41,404
Mantém a comida segura
por dois ou três meses.
177
00:13:41,405 --> 00:13:42,823
Matando bactérias.
178
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
Jarros para um rei.
179
00:13:47,494 --> 00:13:48,495
Para um rei.
180
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Tenha uma boa viagem.
181
00:14:10,726 --> 00:14:11,894
Qual você quer?
182
00:14:19,026 --> 00:14:21,195
Há quanto tempo vocês dois estão fazendo amor?
183
00:14:22,112 --> 00:14:23,280
Juntos ou em geral?
184
00:14:25,157 --> 00:14:26,408
Não a deixe grávida.
185
00:14:28,243 --> 00:14:29,328
Eu preciso dela.
186
00:15:12,454 --> 00:15:14,164
Você realmente acha que vai aguentar?
187
00:15:15,707 --> 00:15:16,750
Você quer fazer isso?
188
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
Aí está.
189
00:15:29,054 --> 00:15:30,055
Dê-me sua bolsa.
190
00:15:52,369 --> 00:15:53,537
- Aqui?
- Sim.
191
00:16:05,465 --> 00:16:06,800
O que está errado?
192
00:16:11,305 --> 00:16:12,305
Eu conheço você.
193
00:16:12,306 --> 00:16:13,932
Você está escondendo alguma coisa.
194
00:16:17,686 --> 00:16:18,604
É o Bailly...
195
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
Veja?
196
00:17:26,922 --> 00:17:30,217
POLÔNIA
197
00:17:46,441 --> 00:17:48,610
Seria melhor se fôssemos por aqui.
198
00:17:50,863 --> 00:17:52,531
Sim, eu concordo.
199
00:18:59,056 --> 00:19:01,099
Sou a princesa de Talleyrand.
200
00:19:01,767 --> 00:19:04,185
Eu vim entregar uma mensagem
do meu marido,
201
00:19:04,186 --> 00:19:06,437
o Ministro das Relações Exteriores,
202
00:19:06,438 --> 00:19:08,524
a sua majestade Luís XVIII.
203
00:19:43,433 --> 00:19:44,434
Pai?
204
00:19:45,477 --> 00:19:46,520
Princesa.
205
00:19:47,271 --> 00:19:49,898
Então a França caiu muito
na minha ausência.
206
00:19:51,275 --> 00:19:54,444
Eu teria esperado que Talleyrand
me enviaria emissários mais dignos.
207
00:19:55,070 --> 00:19:57,531
Ele esperava seduzir você
enviando sua prostituta.
208
00:19:59,825 --> 00:20:01,410
Ele não te conhece muito bem.
209
00:20:03,912 --> 00:20:05,831
Então, qual é a sua mensagem?
210
00:20:08,625 --> 00:20:10,251
Eu vim para negociar.
211
00:20:10,252 --> 00:20:11,378
Negociar?
212
00:20:13,881 --> 00:20:14,882
A coroa.
213
00:20:16,175 --> 00:20:17,550
Não é terra nem cavalo,
214
00:20:17,551 --> 00:20:19,469
a coroa não é algo
que pode ser comprado.
215
00:20:20,512 --> 00:20:22,388
Retorne para Galliffet.
216
00:20:22,389 --> 00:20:24,140
Ou fique aqui, como prisioneiro.
217
00:20:24,141 --> 00:20:26,268
Não viemos de mãos vazias.
218
00:20:27,186 --> 00:20:29,396
E temos o melhor cozinheiro da França.
219
00:20:30,772 --> 00:20:32,107
Pelo menos aceite o jantar dele.
220
00:20:33,192 --> 00:20:34,234
Um jantar.
221
00:20:35,736 --> 00:20:36,737
Apenas um.
222
00:20:39,573 --> 00:20:41,074
Eu fiz isso para você, senhor.
223
00:20:42,326 --> 00:20:44,036
Seria uma pena não provar.
224
00:20:45,245 --> 00:20:50,000
Se lhe agradar, você concederá
a princesa uma entrevista.
225
00:20:52,503 --> 00:20:53,629
E se não gostamos...
226
00:21:08,727 --> 00:21:09,895
Tudo bem.
227
00:21:11,480 --> 00:21:12,563
Onde está sua brigada?
228
00:21:12,564 --> 00:21:14,650
Tivemos que dispensar a velha brigada.
229
00:21:16,151 --> 00:21:18,654
Isso pode fazer parte do acordo.
230
00:21:19,238 --> 00:21:20,906
Um cozinheiro decente para Vossa Majestade.
231
00:21:22,282 --> 00:21:23,325
Isso é exagero.
232
00:21:35,712 --> 00:21:37,713
Eu não preciso provar isso
saber que é exagero.
233
00:21:37,714 --> 00:21:39,967
Mas preciso ter certeza de que não está envenenado.
234
00:21:51,103 --> 00:21:52,020
Isso é exagero.
235
00:21:52,729 --> 00:21:55,273
Volte para os estábulos. Ir. Fora.
236
00:21:55,274 --> 00:21:58,110
É uma pena.
Um assistente teria sido útil.
237
00:21:59,027 --> 00:22:00,237
Você tem três.
238
00:22:08,829 --> 00:22:10,247
Jantamos às 18h.
239
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
Traga-me os potes.
240
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
Por favor.
241
00:22:28,974 --> 00:22:30,184
Que diabos!
242
00:22:31,602 --> 00:22:32,644
Isto não é possível.
243
00:22:35,272 --> 00:22:36,273
O ar entrou.
244
00:22:40,068 --> 00:22:41,945
Não, não, não, não.
245
00:22:46,533 --> 00:22:47,784
Merda. Está tudo podre.
246
00:22:48,493 --> 00:22:49,620
E agora?
247
00:22:51,038 --> 00:22:52,456
Agora vamos cozinhar.
248
00:23:22,027 --> 00:23:24,695
Isso dificilmente vai
dê-lhes um gostinho da França.
249
00:23:24,696 --> 00:23:26,615
Maneira de motivar uma equipe.
250
00:23:27,616 --> 00:23:28,825
Você pode fazer uma pequena fogueira?
251
00:23:29,952 --> 00:23:32,286
Você sabe, Carlos,
são dois pedaços de madeira
252
00:23:32,287 --> 00:23:33,704
com alguns galhos embaixo.
253
00:23:33,705 --> 00:23:35,623
Gostando muito disso, seu merdinha.
254
00:23:35,624 --> 00:23:36,792
É para a França.
255
00:23:39,628 --> 00:23:40,628
Não há madeira.
256
00:23:40,629 --> 00:23:42,630
Então? O que fazemos?
257
00:23:42,631 --> 00:23:45,508
Com repolho e batata?
Boa sorte com isso.
258
00:23:45,509 --> 00:23:46,593
Batatas.
259
00:23:48,595 --> 00:23:50,305
Comece descascando as batatas.
260
00:23:52,808 --> 00:23:56,061
- Você está falando sério?
- É para França, princesa.
261
00:24:09,032 --> 00:24:10,867
Você acha que meu pai sabe?
262
00:24:10,868 --> 00:24:12,994
Que Hortense está grávida do meu filho?
263
00:24:12,995 --> 00:24:14,872
acho que são poucas coisas
ele não sabe.
264
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
Verdadeiro.
265
00:24:18,125 --> 00:24:22,379
Mas se ele soubesse, ficaria ofendido?
266
00:24:24,673 --> 00:24:26,049
Bonaparte não tem filhos.
267
00:24:26,800 --> 00:24:29,343
O filho de seu irmão seria o primeiro
na ordem de sucessão.
268
00:24:29,344 --> 00:24:30,636
Que sucessão?
269
00:24:30,637 --> 00:24:31,721
Não há mais um rei.
270
00:24:31,722 --> 00:24:33,599
Até Bonaparte sentar-se no trono.
271
00:24:46,236 --> 00:24:50,240
Só estou dizendo que ele não se importaria
seu neto estava no ventre de Hortense.
272
00:24:51,491 --> 00:24:52,784
Isso é completamente distorcido.
273
00:24:53,493 --> 00:24:54,828
Como seu pai.
274
00:24:55,913 --> 00:24:56,914
Certo?
275
00:25:28,820 --> 00:25:31,197
Se você fosse um assistente,
você seria demitido de qualquer cozinha.
276
00:25:31,198 --> 00:25:33,867
Estas são as primeiras oito batatas
Eu já descasquei na minha vida.
277
00:25:34,868 --> 00:25:37,162
Deixe-me descascá-los. Você faz o corte.
278
00:25:37,704 --> 00:25:38,705
Fatias finas.
279
00:25:39,623 --> 00:25:41,500
3mm. Nem mais, nem menos.
280
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Assim.
281
00:25:45,337 --> 00:25:46,463
Isso é o que eu quero.
282
00:25:55,222 --> 00:25:58,724
Quem é o louco?
Com o brinquedo? A filha deles?
283
00:25:58,725 --> 00:26:00,686
Eles não têm filhos,
ela é sobrinha deles.
284
00:26:01,186 --> 00:26:03,479
Último sobrevivente da família de Luís XVI.
285
00:26:03,480 --> 00:26:06,608
Ela foi mantida no templo
com sua família e seu irmão mais novo.
286
00:26:07,109 --> 00:26:08,610
Ela os perdeu um após o outro.
287
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
Tome cuidado. Está quente.
288
00:26:11,780 --> 00:26:12,697
E a mulher?
289
00:26:12,698 --> 00:26:14,490
A esposa de Luís?
290
00:26:14,491 --> 00:26:16,618
Ela só adora vinho.
291
00:26:18,787 --> 00:26:20,122
E mulheres.
292
00:26:20,622 --> 00:26:21,915
Ela se casou com um homem,
293
00:26:22,457 --> 00:26:25,460
na esperança de se tornar Rainha da França,
e aqui está ela.
294
00:26:27,838 --> 00:26:29,339
Você pode cortar isso?
295
00:26:32,801 --> 00:26:34,845
Estamos cozinhando o que acho que estamos cozinhando?
296
00:26:41,351 --> 00:26:43,562
Para convencer o rei
desistir do trono?
297
00:27:07,878 --> 00:27:10,714
Você poderia fazer a gentileza de
feche os olhos, senhor?
298
00:27:12,841 --> 00:27:14,843
Não vou cortar sua garganta, eu prometo.
299
00:27:42,204 --> 00:27:43,205
O que você cheira?
300
00:27:43,705 --> 00:27:44,873
eu cheiro
301
00:27:45,374 --> 00:27:46,500
batatas?
302
00:27:47,042 --> 00:27:47,960
E?
303
00:27:49,336 --> 00:27:50,337
Manteiga.
304
00:27:53,340 --> 00:27:54,508
Noz-moscada.
305
00:27:55,467 --> 00:27:56,385
E?
306
00:27:57,511 --> 00:27:58,595
Creme?
307
00:27:59,888 --> 00:28:01,306
Um dauphinois gratinado?
308
00:28:03,225 --> 00:28:04,476
Quem você pensa que somos?
309
00:28:06,186 --> 00:28:07,229
Camponeses?
310
00:28:07,729 --> 00:28:09,982
Camponeses, sim.
311
00:28:12,818 --> 00:28:13,861
artesãos,
312
00:28:15,112 --> 00:28:16,238
burguês,
313
00:28:18,156 --> 00:28:19,366
nobres.
314
00:28:20,742 --> 00:28:21,869
Este prato, senhora,
315
00:28:23,287 --> 00:28:24,371
é a França.
316
00:28:34,381 --> 00:28:35,965
Posso?
317
00:28:35,966 --> 00:28:37,301
Você deve.
318
00:29:11,001 --> 00:29:13,212
Eu tinha sete ou oito anos
a última vez que comi um.
319
00:29:20,844 --> 00:29:23,096
Nossa babá costumava fazer isso para nós.
320
00:29:24,765 --> 00:29:26,390
Meus irmãos adoraram.
321
00:29:26,391 --> 00:29:27,976
Precisamente, senhor.
322
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Este prato...
323
00:29:34,274 --> 00:29:35,651
é a França de ontem
324
00:29:36,860 --> 00:29:38,070
e o de amanhã.
325
00:29:40,072 --> 00:29:41,323
Podemos mantê-lo?
326
00:29:42,407 --> 00:29:44,201
Dos outros, podemos nos livrar.
327
00:29:45,869 --> 00:29:48,246
Há algo que não consigo identificar.
328
00:29:48,247 --> 00:29:50,915
O que você adicionou
que escapa ao meu paladar?
329
00:29:50,916 --> 00:29:52,667
Qual é o seu ingrediente secreto?
330
00:29:52,668 --> 00:29:56,088
Eu direi a você assim que você receber
Senhora de Talleyrand.
331
00:29:57,339 --> 00:29:59,174
A prostituta terá dez minutos.
332
00:30:11,812 --> 00:30:14,106
Romanée Conti, 1775.
333
00:30:15,107 --> 00:30:16,733
Eu conheço essa garrafa.
334
00:30:18,110 --> 00:30:21,071
Meu marido salvou
da sua adega em Versalhes.
335
00:30:21,864 --> 00:30:23,532
Você quer dizer que ele roubou.
336
00:30:26,368 --> 00:30:27,619
Vamos tentar este?
337
00:30:30,998 --> 00:30:32,499
Algodão e seda bordada.
338
00:30:33,500 --> 00:30:35,085
As últimas modas em Paris.
339
00:30:35,878 --> 00:30:37,087
Não há necessidade de espartilho.
340
00:30:38,046 --> 00:30:39,423
Eu gosto da cruz.
341
00:30:39,923 --> 00:30:42,217
Você veio me convencer ou a ela?
342
00:30:45,470 --> 00:30:46,638
Eu posso fazer as duas coisas.
343
00:30:48,265 --> 00:30:49,266
Olhar.
344
00:30:53,604 --> 00:30:54,854
Afrouxamos o cabelo.
345
00:30:54,855 --> 00:30:57,107
Vestidos e uma cozinheira em troca
para a coroa?
346
00:30:57,983 --> 00:30:59,067
Você não pode estar falando sério.
347
00:30:59,776 --> 00:31:01,612
E um milhão de francos em títulos ao portador.
348
00:31:12,164 --> 00:31:13,957
Você não precisa viver assim.
349
00:31:14,958 --> 00:31:18,879
Você poderia ser rico e estar em sua terra natal.
350
00:31:19,505 --> 00:31:21,048
E você poderia oferecer-lhe paz.
351
00:31:22,132 --> 00:31:24,426
- A França está em chamas, senhor.
- Eu sei.
352
00:31:25,802 --> 00:31:27,763
Eu penso nisso todas as noites
quando vou para a cama.
353
00:31:28,263 --> 00:31:29,556
Todas as manhãs quando acordo.
354
00:31:30,057 --> 00:31:32,267
Quando durmo, quando como, quando mijo.
355
00:31:32,851 --> 00:31:34,394
A França está sempre em minha mente.
356
00:31:35,145 --> 00:31:37,314
Desista da coroa
e pôr fim a esta carnificina.
357
00:31:42,569 --> 00:31:46,073
ATO DE RENÚNCIA
AO TRONO
358
00:31:48,742 --> 00:31:52,204
Hoje você depende
a generosidade de reis estrangeiros.
359
00:31:54,039 --> 00:31:55,582
Mas amanhã...
360
00:32:10,889 --> 00:32:12,516
Seus dez minutos acabaram.
361
00:32:31,660 --> 00:32:33,120
Então passe a noite?
362
00:32:36,623 --> 00:32:38,500
Isso poderia ajudar nas negociações?
363
00:32:40,294 --> 00:32:42,754
Não ficar poderia ser fatal para eles.
364
00:32:53,223 --> 00:32:55,267
O que você queria me dizer
na outra noite?
365
00:32:55,767 --> 00:32:57,060
Sobre seu pai.
366
00:32:59,438 --> 00:33:01,273
Talleyrand fará com que ele se liberte.
367
00:33:04,943 --> 00:33:06,570
Talvez já tenha acontecido.
368
00:33:11,408 --> 00:33:14,493
E Fouché?
Você não tem medo dele?
369
00:33:14,494 --> 00:33:15,579
Eu não ligo.
370
00:33:17,664 --> 00:33:20,083
Enquanto meu pai estiver livre,
Não me importo com Fouché.
371
00:33:28,967 --> 00:33:30,052
Antonino,
372
00:33:30,969 --> 00:33:32,596
Preciso te contar uma coisa.
373
00:33:35,724 --> 00:33:36,767
Mas primeiro...
374
00:33:41,772 --> 00:33:43,440
Em primeiro lugar, eu te amo.
375
00:34:00,290 --> 00:34:01,708
Mostre-me como você faz as coisas.
376
00:34:03,085 --> 00:34:04,503
Quero ver você no trabalho.
377
00:34:14,679 --> 00:34:15,722
Eu também.
378
00:34:23,438 --> 00:34:24,606
Este é o Chardonnay.
379
00:34:27,067 --> 00:34:28,360
Costa de Beaune?
380
00:34:36,743 --> 00:34:39,830
A primeira coisa que sinto falta na França
pode ser seu alimento.
381
00:34:40,330 --> 00:34:41,998
A comida é o que faz um país.
382
00:34:44,168 --> 00:34:46,170
Como sua linguagem.
383
00:34:47,963 --> 00:34:48,964
Como sua arte.
384
00:34:51,842 --> 00:34:52,885
Leite, por exemplo.
385
00:34:53,677 --> 00:34:56,679
Faça um pouco de queijo. Na França, na Inglaterra,
386
00:34:57,514 --> 00:34:58,682
ou na Polónia.
387
00:35:00,184 --> 00:35:01,727
Não terá o mesmo sabor.
388
00:35:02,227 --> 00:35:04,103
O sabor da França é único.
389
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
É o primeiro sabor que conhecemos. Isso nos fez.
390
00:35:09,359 --> 00:35:10,360
Desde o nascimento.
391
00:35:10,903 --> 00:35:12,237
Quem te ensinou tudo isso?
392
00:35:24,416 --> 00:35:25,542
Meu pai.
393
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
Graças a ele passei a vida cozinhando.
394
00:35:34,551 --> 00:35:35,594
Felicidades para ele.
395
00:35:37,596 --> 00:35:41,642
Meu pai queria que eu fosse viril.
396
00:35:44,353 --> 00:35:47,105
Eu tinha dez anos quando ele me trouxe
minha primeira puta.
397
00:35:47,773 --> 00:35:49,024
Como você se saiu?
398
00:35:49,900 --> 00:35:50,901
Não é bom.
399
00:36:04,331 --> 00:36:07,334
Seu ingrediente secreto é a paciência?
400
00:36:29,398 --> 00:36:31,275
Sua esposa está com Madame de Talleyrand?
401
00:36:33,110 --> 00:36:34,111
Eu acho.
402
00:36:37,155 --> 00:36:38,949
E você espera o mesmo de mim?
403
00:36:42,369 --> 00:36:43,620
Eu tentei homens.
404
00:36:44,997 --> 00:36:46,331
Eu tentei de tudo.
405
00:36:48,041 --> 00:36:49,751
Acho que sexo me entedia.
406
00:36:50,586 --> 00:36:51,587
Realmente.
407
00:36:53,964 --> 00:36:57,467
Mas isto... Isto é outra coisa.
408
00:36:58,427 --> 00:37:00,678
Isso não pode ser ensinado.
Seu pai não tem nada a ver com isso.
409
00:37:00,679 --> 00:37:02,597
Engraçado. Isso é o que ele diz também.
410
00:37:02,598 --> 00:37:03,974
Ele está certo.
411
00:37:05,184 --> 00:37:06,393
É um presente.
412
00:37:07,311 --> 00:37:08,395
Um presente de Deus.
413
00:37:08,979 --> 00:37:10,771
Deus não tem nada a ver com a minha vida.
414
00:37:10,772 --> 00:37:12,024
Tem certeza?
415
00:37:14,318 --> 00:37:15,402
Vir.
416
00:37:26,830 --> 00:37:27,956
Qual o seu nome?
417
00:37:30,000 --> 00:37:31,251
Marie-Antoine Carême.
418
00:37:31,919 --> 00:37:34,671
Homenagem à minha cunhada.
419
00:37:35,672 --> 00:37:38,759
Seus pais eram mais monarquistas
do que você pensa.
420
00:38:05,869 --> 00:38:09,081
Carême, na sua cozinha você é um rei.
421
00:38:09,790 --> 00:38:10,958
Confie em mim.
422
00:38:11,625 --> 00:38:12,960
Eu sinto essas coisas.
423
00:38:26,765 --> 00:38:28,267
Eu sou um rei sem reino.
424
00:38:29,309 --> 00:38:31,019
Você é um rei sem coroa.
425
00:38:32,104 --> 00:38:33,897
Seja qual for o caso.
426
00:38:35,983 --> 00:38:37,651
Talvez isso me faça sentir melhor.
427
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
Olhe para você mesmo.
428
00:38:56,837 --> 00:38:58,881
Eu te aviso, é um peso pesado.
429
00:39:41,840 --> 00:39:42,966
Pai?
430
00:39:45,302 --> 00:39:46,761
Você é nosso rei.
431
00:39:46,762 --> 00:39:48,263
Quem é você?
432
00:39:50,724 --> 00:39:52,893
Um amigo de seus amigos no exterior.
433
00:39:54,811 --> 00:39:56,021
A Inglaterra apoia você.
434
00:39:56,647 --> 00:39:59,650
Áustria e Prússia estão prontas para atacar
Bonaparte em seu nome.
435
00:40:35,060 --> 00:40:38,438
Toda a Europa tem fé em você,
Sua Majestade.
436
00:41:36,455 --> 00:41:37,873
O rei!
437
00:41:41,627 --> 00:41:44,545
Eu deveria ter você executado
por alta traição.
438
00:41:44,546 --> 00:41:46,672
Mas na minha família não matamos.
439
00:41:46,673 --> 00:41:48,050
Nós somos mortos.
440
00:41:50,177 --> 00:41:51,595
Volte para a França.
441
00:41:52,804 --> 00:41:54,765
Estarei de volta mais cedo do que você pensa.
442
00:41:55,724 --> 00:41:56,724
E você?
443
00:41:56,725 --> 00:41:58,519
Você vai cozinhar para mim.
444
00:42:58,161 --> 00:42:59,912
Por que você estragou a missão?
445
00:42:59,913 --> 00:43:00,997
Quem te pediu isso?
446
00:43:00,998 --> 00:43:02,748
- Antonino.
- Eu quero saber. Diga-me.
447
00:43:02,749 --> 00:43:05,001
- Não posso.
- Você não pode?
448
00:43:05,002 --> 00:43:07,378
Bem, vamos ver como você vai lidar
com as consequências em Galliffet então.
449
00:43:07,379 --> 00:43:10,716
O que você vai fazer?
Entregar-me a Talleyrand?
450
00:43:11,967 --> 00:43:13,718
Eu fiz isso para salvar sua vida, idiota.
451
00:43:13,719 --> 00:43:14,803
Minha vida?
452
00:43:16,180 --> 00:43:17,180
O que isso significa?
453
00:43:17,181 --> 00:43:19,807
Fouché está rastreando
o homem que copiou o itinerário de Bonaparte
454
00:43:19,808 --> 00:43:21,393
na noite do ataque.
455
00:43:21,977 --> 00:43:23,644
Sim, estou falando de você.
456
00:43:23,645 --> 00:43:25,063
E ele sabe.
457
00:43:27,566 --> 00:43:28,984
Você está trabalhando para Fouché?
458
00:43:30,694 --> 00:43:31,694
Certo?
459
00:43:31,695 --> 00:43:33,906
Eu sou a última defesa entre você e ele.
460
00:43:36,366 --> 00:43:37,701
Ou então eu estava.
461
00:43:38,285 --> 00:43:39,328
Sua ligação.
462
00:43:43,332 --> 00:43:44,917
Por que você está trabalhando para ele?
463
00:43:46,418 --> 00:43:47,503
Por dinheiro?
464
00:43:48,170 --> 00:43:49,296
Certo?
465
00:43:51,089 --> 00:43:52,257
Ele te paga bem?
466
00:43:55,761 --> 00:43:56,970
Eu matei um homem.
467
00:43:58,597 --> 00:43:59,723
E Fouché sabe.
468
00:44:02,684 --> 00:44:03,936
Eu tinha 13 anos.
469
00:44:05,562 --> 00:44:09,900
Um parente distante, um conde,
acolheu-me após a morte do meu pai.
470
00:44:11,026 --> 00:44:12,568
Um homem poderoso.
471
00:44:12,569 --> 00:44:14,112
Ele assumiu o controle da minha família.
472
00:44:14,613 --> 00:44:16,031
Ele assumiu o controle de mim.
473
00:44:18,951 --> 00:44:20,827
Ninguém nunca me defendeu.
474
00:44:22,287 --> 00:44:23,997
Então eu fiz isso sozinho.
475
00:44:29,962 --> 00:44:31,463
Fouché me poupou.
476
00:44:33,882 --> 00:44:35,968
Ninguém odeia mais os aristocratas do que ele.
477
00:44:44,434 --> 00:44:45,769
Mas ele sabe.
478
00:44:47,813 --> 00:44:48,897
Ele sabe.
479
00:44:51,775 --> 00:44:53,527
Temos que aguentar, Antonin.
480
00:45:14,548 --> 00:45:16,174
Uma última vez,
481
00:45:16,175 --> 00:45:20,262
seu filho lhe deu a prova
da implicação de Talleyrand no ataque?
482
00:45:21,972 --> 00:45:24,725
Que segredo conecta seu filho
e Talleyrand que eu não conheço?
483
00:45:27,311 --> 00:45:28,729
Eu mantive minha palavra.
484
00:45:29,479 --> 00:45:31,315
Agora você fica com o seu.
485
00:45:42,618 --> 00:45:45,621
Não se preocupe. Temos um acordo.
486
00:45:46,371 --> 00:45:50,291
Não tenho medo de morrer,
mas vou deixar meu filho fora disso tudo.
487
00:45:50,292 --> 00:45:51,919
Fora de tudo isso?
488
00:45:52,586 --> 00:45:55,088
Mas seu filho já está
no meio de tudo isso.
489
00:45:58,634 --> 00:46:01,678
Ele tomará o seu lugar
antes mesmo de você perceber.
490
00:46:06,600 --> 00:46:08,310
Você ainda se recusa a falar?
491
00:46:10,687 --> 00:46:12,439
De agora em diante você sofrerá.
492
00:46:13,524 --> 00:46:14,608
Então fale.
493
00:46:41,426 --> 00:46:42,469
Pegue-o!
494
00:47:24,344 --> 00:47:25,721
Ele lembrou que era um rei.
495
00:47:28,182 --> 00:47:29,266
É lamentável.
496
00:47:31,268 --> 00:47:32,269
Então?
497
00:47:34,229 --> 00:47:35,230
Diga-me que ele está livre.
498
00:47:39,067 --> 00:47:40,235
Sinto muito, Antonino.
499
00:48:00,547 --> 00:48:03,926
Idiota, você deveria ter atirado nele
nas pernas.
500
00:48:09,473 --> 00:48:10,474
Assim.
501
00:49:03,610 --> 00:49:05,904
Algum dia farei o que você me pediu.
502
00:49:08,490 --> 00:49:11,034
Vou viajar. Eu farei amor.
503
00:49:13,203 --> 00:49:15,080
Cozinharei para os grandes deste mundo.
504
00:49:17,541 --> 00:49:19,459
Os ricos, os reis,
505
00:49:20,961 --> 00:49:22,045
todos aqueles bastardos.
506
00:49:23,338 --> 00:49:24,756
Mas primeiro...
507
00:49:25,757 --> 00:49:28,343
Primeiro, vou responsabilizar
pelo seu pagamento por morte.
508
00:49:38,187 --> 00:49:39,229
E ele sofrerá.
509
00:49:40,772 --> 00:49:42,107
Mais do que você, pai.
510
00:49:46,195 --> 00:49:47,279
Eu prometo.